Como resolver o erro "Failed to initialize pool: ONS configuration failed"

Saiba como solucionar o erro que impede uma aplicação Java de se conectar a um banco de dados Oracle.

Atualizado